Das bewegendste Buch, das ich zum Thema Sprache gelesen habe! Können wir etwas wahrnehmen, etwas empfinden, für das es in unserer Sprache kein Wort gibt? Darüber hatte ich noch nicht nachgedacht.
Kübra Gümüsay, deren Namen ich hier in meinem Programm leider nicht richtig schreiben kann, stellt zauberhafte Worte aus anderen Sprachen vor, die mich ins Träumen und Nachdenken bringen. Ein Wort dafür, dass die Sonne durch die Blätter eines Baumes scheint – was für ein anderes Aufwachsen, Leben ist es in einem Land, das solche Worte in seiner Sprache hat?
Durch mein Leben in zwei Kulturen kenne ich Worte aus dem Sardischen, die eine wunderbare Atmosphäre zaubern, die ich spüren kann wenn ich sie höre. „Schaddaddeddu“ sagte meine Schwiegermutter wenn eins unserer Kinder sich weh getan hat … nichts im Deutschen ist für mich vergleichbar mit der Liebe, die in die Aussprache dieses Worts gelegt werden kann.
Durch ihre Einleitung öffnet sie das Herz der Leser*innen dafür, auch die andere Seite anzuschauen. Die, wenn Worte verletzen. Und warum sie verletzend sein können. Wenn wir nicht bereit sind, uns anzuhören was wir mit unseren Worten auslösen, sondern uns nur darauf berufen, etwas nicht so gemeint zu haben. Wenn wir nicht bereit sind, uns um ein Verständnis zu bemühen.
Dies ist eins dieser Bücher, das durch das Lesen etwas in uns verändert. Danke dafür!
